een klucht in 3 delen

Deel 1 speelt zich af op een overdekte markt in Hanoi...
Maarten wijst naar een rugzak.
M: how much for that one?
Vrouw die blijkbaar niet de verkoopster is, maakt de verkoopster wakker.
De vrouw graait naar haar rekenmachine...
V: 550.000!
Hmm das 27,50 $ / 25 euro...
M: 110.000!
De vrouw trekt een gezicht wat we kennen van de mensen die aan de ice-bucket challenge meedoen. Gelukkig herpakt ze zich en tikt nog eens op de rekenmachine...
V: 550.000!
M: That's the same! You need to give us a lower price!
V: 530.000!
M: No that's only a little bit.
Maarten pakt de rekenmachine.
M: 120.000!
De vrouw, speelt geschokt en draait zich om, om verder te gaan met waar ze mee bezig was... Oja, ze lag te slapen.
M: Okay, so can you give me a better price?
V: 500.000!
Kijk dit gaat goed, we zij al bijna bij elkaar en dat moet beloond!
M: 135.000!
De vrouw schudt "nee". Oei, dat zagen we niet aankomen! Dan maar wat verbale motivatie...
M: can't you give us a little more discount? 500.000 is way too much!
De vrouw wijst op het geborduurde logo/merk
V: is north face! Very expensive!
M: it's just a bag from china with a fake logo! We need a better price!
V: 480.000!
M: You should come to holland! You can buy 2 bags there for that price!
M: 150.000!
V: 450.000!
450.000 Dat is natuurlijk al wel een heel mooie prijs en de vrouw brengt ons nog verder in verleiding door te laten zien dat de ritsen open... en daarna ook weer dicht kunnen!
Deel 2
Bovendien ontdekken we zo met z'n drieen nog allerlei spannende opbergvakjes!
M: 170.000!
Weeral schudt de vrouw haar hoofd verdorie! Er zit dus niets anders op dan een onderhandelpauze in te lassen door te veinzen onze interesse te verliezen. Beetje om ons heen kijken. Gelukkig zit er een paar meter verderop nog een kraampje met tassen. In het nederlands:
M: nou Bab ik denk niet dat dit wat wordt. Daar zit nog zo'n zaakje en die hebben een nog veel mooiere tas. Kijk die ene daar! Maarten wijst.
B: huh??? Welke?
M: nee niks, maar gewoon...
Het toneelstukje lijkt zijn vruchten af te werpen, want de vrouw tikt Maarten op zijn schouder en houdt haar rekenmachine omhoog.
V: 300.000! Is very cheap!
M: Naa, still too much! I'll give you 200.000. Hai! Maarten houdt 2 vingers omhoog... "hai tran uuhh... hai tran ngan!" Dit zou 200.000 moeten zijn in het vietnamees. Waarschijnlijk hoort de vrouw iets in zin van " thee ondeld tuizemd", maarja de vrouw heeft wel door dat we er nog niet zijn.
V: 290.000!
M: That's only a very small step! You need to make a bigger step....
V: de vrouw schudt nee, Maarten pakt de rekenmachine en tikt 205.000 in.
V: no, en ze tikt 270.000 in.
B: dit duurt te lang, we gaan!
M: ok, final offer 250.000!
V : no, 270.000
Deel 3
We lopen weg! Dat helpt nu kan het uiteindelijk wel voor 250.000. Heel blij lopen we weg met onze nieuwe aankoop.